Imaginez que vous êtes au bloc...
en train de réparer une veine cave...
quand soudain, tout tourne au vinaigre.
On devrait répéter nos déclarations pour le juge.
Tu devrais arrêter de t'inquiéter et te détendre.
Je peux t'aider.
On a 36 heures avant de convaincre le juge qu'on est les parents de Zola.
- On est les parents de Zola. - Mais ils ne le savent pas.
Si ça se trouve, ils pensent qu'on déteste les enfants.
Ou qu'on donne des petits chatons adorables à manger au chien.
- Meredith ! - Ils ne nous connaissent pas.
On leur parlera à cœur ouvert.
Ça suffira à les convaincre.
- D'accord ? - D'accord.
Alors vous coupez ceci, suturez cela,
et la situation désastreuse n'est plus qu'un souvenir.
Tu m'as manqué ce matin. Tout va bien ?
Oui, je voulais aller courir avant le boulot.
Je dois monter pour arriver avant Shepherd,
alors à plus tard.
Dommage qu'on ne puisse résoudre tous les défis de la vie avec un scalpel.
Oui, à plus.
Enfin, on peut essayer.
- Tu montes ? - Non.
- Si. - Avery ! C'est le grand jour.
Toi, moi, greffe croisée du nerf facial. T'es remonté ? Je le suis !
Sois remonté !
Je suis remonté.
Mais ce serait illégal.
Dr Bailey, j'ai étudié les données des cellules d'îlots, et je crois...
Dr Bailey ?
On ne va pas au labo de souris ?
On a quelque chose de plus important, Grey.
Des hamsters ?
Tes pieds sont aussi rapides que ton esprit ? Allez, du nerf !
Désolée, Karev. J'ai besoin de ton atrésie de l'œsophage.
Et il me faut aussi ta sténose du pylore.
Mais... pourquoi ?
On a une pédiatre potentielle pour le clinicat.
Tous les gros hôpitaux la veulent : USC, Johns Hopkins, CHOP.
Hunt m'a demandé de lui faire faire la visite VIP,
y compris assister à deux opérations.
Vous voyez des gens pour le clinicat ?
Il est encore tôt. Mais quand quelqu'un avec le CV de Polly Preston
veut venir observer dans votre hôpital, on prend le temps.
Justine, ces trois bulles, ce sont vos anévrismes.
Une seconde.
Désolée, je n'ai rien entendu. Redites ?
Mes anévrismes. Horribles. Ils grandissent ?
- C'est pour ça que j'ai ces migraines ? - L'un d'eux a une fuite.
Super. Allez-y. Dites-le.
"Je vous avais prévenue." Il me prévient depuis des années,
mais je voulais éviter l'opération.
Très bien.
Mais ça va devoir attendre que j'aie fini mon livre.
Dr Grey, quelles sont les conséquences possibles de ne pas réparer une fuite ?
Attaque, hémorragie, mort.
Dr Grey, quelles sont les conséquences d'un clip raté ?
Attaque, hémorragie, mort.
Je serai morte et mon livre pas fini.
Je ne peux pas faire ça à mes lecteurs.
Il faut que Kate arrive au pont
pour rencontrer Nathan avant de repartir dans le temps.
- Après ça, je serai tout à vous. - Justine...
Entre votre voix et mon anévrisme qui fuit,
j'ai vraiment du mal à me concentrer. Alors... vous pourriez...
S'il vous plaît.
Quand je dis que c'est une patiente très importante,
je veux dire, très importante pour moi. Ça ne me plaît pas,
mais j'ai une journée chargée et tu vas devoir me remplacer.
Tu es la seule à pouvoir la toucher.
Tu feras toutes les analyses que je demande.
Tu me donneras tous les résultats personnellement.
Cette femme a perdu un mari et un fils dans cet hôpital.
Je ne vais pas perdre un autre O'Malley.
O'Malley ? La mère de George est notre VIP ?
- Meredith Grey ! - Comme promis.
Ça fait si longtemps. Viens là que je t'embrasse !
C'est trop cool.
Je parie que tu n'as pas pensé à mettre ça sur ta liste.
Tu en es où, au fait ?
Pourquoi ? Il te la faut aujourd'hui ? Je n'ai pas fini...
Tu réalises que c'est censé être une joie ?
Il me faut du temps.
Tu pourrais te décaler un peu à gauche ?
- Ton mari est dans la galerie. - Je sais.
Henry voulait absolument voir une opération.
Celle-ci était à ne pas manquer.
- Comment ça va, Dr Park ? - Quelques minutes de plus,
et mon patient à UCLA aura le cœur qu'il attend
depuis plus d'un an.
On y va.
Je l'ai.
Assure-toi que tous les raccordements sont bons.
Ce tube est connecté directement à l'aorte.
Oui. Et ce tube enlève les déchets.
- Compris. - Dr Park, votre hôpital en ligne.
Regarde ça. Il va prendre un vol pour LA,
et il ne sait même pas qu'il a quitté le corps.
- Bon sang. - Quoi ?
Mon patient a fait un arrêt. Ils n'ont pas pu le ranimer.
- Il est mort ? - Bon sang.
Il est sur son 31, sans nulle part où aller.
Je m'en occupe.
On vous a enlevé la vésicule biliaire à Seattle Pres il y a trois semaines ?
J'y suis retournée plusieurs fois, mais ils me disent que tout va bien.
Apportez-moi un calibre 20, au cas où, et de la benzoïne.
Et il fait froid ici. Que quelqu'un vérifie le thermostat.
Je vais palper l'abdomen. Dites-moi si ça vous fait mal.
Les garçons ont voulu que je me fasse opérer ailleurs,
après ce qui est arrivé à Harold, puis à Georgie.
Douleur épigastrique. On devrait vérifier la vésicule.
Vous avez eu de la fièvre, Louise ? Douleurs ? Vomissements ?
Eh bien, oui.
- Mme O'Malley, ce n'est pas bon signe. - Je sais, désolée... Regarde-toi !
Tu sais combien je suis fière de t'avoir comme médecin ?
Merci.
Grey, faisons un scan, une NFS, iono et bilan hépatique.
Et trouvons-lui des couvertures.
J'entendais la voix de George : "Maman, demande un deuxième avis.
Va à Seattle Grace. Ils vont prendre soin de toi."
On le fera, Louise. On va prendre bien soin de vous.
Un médecin ! Tu es une grande fille !
Columbia a un patient compatible qui a déjà donné son accord.
On les contacte pour la prise en charge.
Ils n'arriveront pas avant des heures.
D'ici là, ses constantes sont à vérifier toutes les heures.
- Je vais trouver un 1re année. - C'est hors de question.
- Tu n'es pas sérieuse. - Dr Yang, c'est un cœur qui bat.
Dans une boîte. Je suis très sérieuse. Et tu as besoin de temps
pour finir ta liste, de toute façon.
Bipe-moi si besoin.
- Je ne peux pas approuver ça. - Je ne te demande pas ta permission.
Je te préviens à l'avance, par courtoisie.
- J'ai une réunion du Conseil. - Je ne veux pas te retenir.
Des cas difficiles. Des patients à toi ?
Bientôt. J'ai cherché des patients à qui tous les autres médecins ont dit non.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Leur dire oui.
Que je ferai de mon mieux.
Pas juste moi. Toi aussi.
- Tu es prête ? - Moi ?
- Oui ! Bien sûr ! - C'est quoi ?
Le formulaire CAM de Justine Campbell.
- Elle part contre avis médical... - Donc tu n'es pas prête.
- Quoi. Pourquoi ? - On dit oui.
Si tu ne peux pas lui faire accepter une opération simple qui lui sauvera la vie,
comment vas-tu gérer ça ?
Déchire-moi ça. Fais-lui dire oui, et je te laisse sauter là-dessus.
Qu'en dis-tu ?
- Oui. - Voilà !
Dis-moi que je suis parano.
- Tu es parano. - Merci.
Mais elle a lancé une balle sur sa copine.
Je sais ! J'en ai marre.
Je peux pas être avec Sloan aujourd'hui. Change-moi de service.
Je dois me vider la tête.
Je ne vais pas réorganiser tout le planning
pour tes problèmes sentimentaux. Gère !
- Vous connaissez Polly Preston ? - Chef des internes à Brigham ?
Mon modèle numéro un.
- Tu es bizarre et je te déteste. - Tu bosses sur quoi aujourd'hui ?
Pas grand-chose. Pourquoi ?
Une greffe de nerf, ça te branche ?
Totalement.
- Très bien ! - Merci.
- La douleur augmente ? - À votre avis ?
- Je sais ce qui peut aider. - Quoi ?
- Clipper l'anévrisme. - Très drôle.
Si vous appelez vos éditeurs et leur expliquez,
- ils vous accorderont un délai. - Il ne s'agit pas de ça.
Mes lecteurs attendent que je finisse une série qu'ils suivent depuis dix ans.
- Vous êtes si connue que ça ? - Vous savez vraiment casser les gens.
Désolée... On n'a pas trop le temps de lire, par ici.
Et votre famille ? Ils ne voudraient pas...
Vous voyez de la famille avec moi, Dr Grey ?
Je suis écrivain. Ma famille, ce sont mes personnages.
Je tiens à eux
et beaucoup d'autres gens tiennent à eux aussi, grâce à moi.
Oui, je veux donner une conclusion à mes lecteurs.
Mais Kate, Nathan et Alexander,
je la leur dois. Je suis la seule à pouvoir la leur donner.
Je veux juste vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Vous tapez vite ?
Bon sang de bonsoir ! Le voilà !
J'ai vu Altman, elle m'a dit ce que vous aviez fait ce matin,
et je n'arrive pas à y croire. C'est stupéfiant !
Vous travaillez sur quoi ?
Altman m'a proposé de trouver les opérations que j'aimerais exécuter.
Je peux ?
- C'est... - Merci !
Voyons voir.
Yang, ça ne va pas ?
Vous gâchez une opportunité sur 300 pages d'opérations de base.
Elle a lâché une personne affamée dans un supermarché.
Elle a demandé ce que je voulais. Je veux tout.
- Je suis censée faire quoi ? - Soyez créative. Regardez un peu !
Et alors ?
- C'est la clé ! - De quoi ?
De la liste.
Utilisez la clé.
Ouvrez votre esprit.
De quoi vous parlez ?
Je parle d'un cœur dans une boîte.
Un cœur dans une boîte.
Bon sang de bonsoir.
C'est formidable de te revoir, Meredith. Je veux tout savoir.
- Comment ça va ? Raconte-moi tout. - Je me suis mariée.
Formidable ! Des enfants ?
Non. On y travaille.
Callie !
Mon Dieu !
Maman O'Malley ! Mon Dieu !
Je suis si contente de vous voir.
Je voulais vous appeler
très souvent, mais vous êtes ici. Pourquoi, au fait ?
- Ça va ? Elle va bien, Grey ? - On l'espère.
- J'attends que les scans ouvrent. - Bon, bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Ah oui. Désolée. Voici... le Dr Robbins.
- Louise O'Malley ? - C'est nous !
- Au revoir. - C'était super de vous revoir !
- Ça va ? - Je crois. Peut-être.
Attends. Polly ?
Vous êtes là. J'arrive.
Ma candidate de clinicat est là.
À plus tard, Dr Torres.
Imagine ma surprise quand je regarde le planning, m'attendant
à voir le nom de Jackson,
et que je vois qu'il a été remplacé par Alex Karev.
On prépare cette greffe de nerf depuis des semaines.
- Je sais. - C'est toi et moi.
On est la Bande à Plastique ! On casse la baraque au bloc !
- La Bande à Plastique ? - C'est un nom à l'essai.
Je dois rendre un papier avant 19 h ce soir, sinon je suis fichu.
Ça tombe mal, c'est tout.
Tu rates une greffe géniale pour un papier ?
Je sais. C'est la 5e année. Je ne peux pas me laisser aller.
- Salut. - Salut, Dr Torres.
Désolée. J'ai paniqué. Je ne voulais pas te présenter
comme "Dr Robbins", mais je ne savais pas comment lui dire :
"Hé, Maman O'Malley ! J'aime les filles maintenant, et voici ma femme."
Tu vois ?
- Polly ? - Oui, Dr Robbins.
Accordez-moi une minute.
Bien sûr. Je vais voir vos machines à nucléoprotéines.
Polly, la candidate en pédiatrie ?
- J'ai la poisse aujourd'hui. - Je pige. C'est bon.
Sérieux ? Tu avais l'air en pétard.
- Ah bon ? Je pensais être drôle. - Alors t'es nulle en comédie.
Écoute, le coming-out, c'est important.
C'est crucial, avec ta famille et tes amis. Je serais furax si tu me cachais d'eux.
Mais auprès de la mère super catho de ton ex-mari mort ?
Pas nécessaire. Pas pour toi, ni pour moi. Alors c'est bon.
- Merci. - Je vais aller trouver Polly.
Je n'ai aucune idée d'où on garde nos machines à nucléoprotéines.
Excusez-moi.
Sloan parle sans arrêt de toi. Je n'aurais pas accepté l'opération
si j'avais su que je rompais la Bande à Plastique.
- Il dit ça en public ? - Tu as de la chance.
J'aimerais bien avoir un titulaire qui me soutient autant.
- Pardon. - Hé, à la queue.
Désolée. Je dois retourner voir ma patiente.
Vous devriez lire ça. C'est incroyable.
C'est le livre sur le voyage dans le temps de cette nana ?
Toutes les mères en pédiatrie ont ça dans leur sac.
Ils sont géniaux. D'abord, Kate se balade dans Paris en 1890
avec ce pickpocket qu'elle aime sans lui faire confiance.
Puis elle est tirée à travers le temps,
à éviter les nazis avec un adorable GI américain.
C'est comme Abattoir 5, mais trop sexy.
C'est ce qui manquait à Vonnegut. Du sexy.
Je dois y aller.
Allons manger ailleurs.
C'est apaisant. Comme être assis devant un aquarium.
Ce n'est pas un aquarium, c'est une clé.
- Ça veut dire quoi ? - Demande à Webber.
Il a critiqué ma liste et m'a dit que le cœur dans la boîte en était la clé.
Et je vais te dire : il ne parle pas.
Cœur dans la boîte, que dois-je mettre sur ma liste ?
Cœur dans la boîte, que dois-je mettre dans mon sandwich ?
Voyez ? Rien.
Cœur dans la boîte, qu'est-ce qu'a la mère de George ?
- Qui est George ? - Il travaillait ici. Il est mort.
- Qui est mort ? - George.
Et pourquoi on parle de ce débile ?
Alex, t'es vraiment nul. Sa mère est à l'hôpital.
O'Malley. Je n'ai pas pensé à lui depuis...
- Pourquoi penser à lui ? - Alex !
Ne fais pas comme si tu lui écrivais des poèmes la nuit.
Tu lui as refilé la syphilis, tu te souviens ?
- Et le cœur dans l'ascenseur ! - Oui !
Je devrais mettre ça sur ma liste. George t'a fait passer pour un crétin.
George était le cœur dans l'ascenseur ?
J'en ai entendu parler. Ça avait l'air d'enfer. Tu y étais ?
Je voulais juste déjeuner tranquille.
Attendez. Silence, tout le monde.
Cœur dans la boîte, cœur dans l'ascenseur ?
Ça marche ! Webber est un génie !
Le cœur dans la boîte commence à me faire flipper.
Ne parle pas de lui comme ça.
Kate regarda Alexander avec surtout de la pitié.
"Très bien", dit-elle. "Vas-y. Va où tu voudras,
"mais d'abord, tu vas t'excuser."
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
- Pourquoi il va s'excuser ? - Alexander ?
Il a volé la bague que Nathan lui a donnée dans le livre deux.
- Nathan lui a donné une bague ? - Oui. Dans le livre deux.
Alexander sait que Nathan lui a donnée ?
Non. C'est un voleur. Quand un voleur voit une bague, il la prend.
Mais il avait promis de changer.
- Dr Grey. - Quoi ?
Je fais ce que tu m'as demandé.
Je t'ai demandé de la convaincre. C'est le club de lecture, là.
Elle n'ira pas au bloc avant d'avoir fini le livre.
- Alors je l'aide à le finir. - Ça va prendre longtemps ?
On ne précipite pas le processus créatif.
J'ai demandé des tests préliminaires et des rapports chaque heure.
Comment as-tu pu interpréter : "Et si tu trouves le temps,
enfonce un tube dans la gorge de Mme O'Malley" ?
Son écho endoscopique montrait une dilatation de 16 mm du canal commun.
Je n'ai jamais demandé d'écho endoscopique non plus.
Pourquoi ne peux-tu pas faire ce que je te demande de faire ?
Regardez ! Là. Voyez ?
Elle a une inflammation et des tissus cicatrisés près du canal cystique.
- Il faut l'opérer. - Super. Tu viens de prouver
que la mère de ton ancien collègue a eu une opération ratée à un autre hôpital.
Un hôpital auquel elle est allée uniquement
parce que nous avons tant échoué par le passé ici.
- Il n'y a pas de quoi jubiler. - Je ne jubile pas.
Va la préparer pour le bloc. Ou est-ce trop demander ?
Tu as été fantastique.
On aurait dit que tu reconstruisais le cœur de ce type.
Comment ça s'appelle, déjà ?
- Une procédure Fontan modifiée. - Ça vient du Dr Fontan ?
- J'imagine. - J'imagine que le Dr Fontan
n'a jamais été aussi sexy en opérant que ma femme.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Les chirurgiens de Seattle Pres ont laissé une longueur de canal cystique
quand ils ont opéré. D'où vos problèmes.
On va l'enlever. Vous avez des questions ?
- J'ai vu une alliance. - Pardon ?
Au doigt de Callie, quand on l'a vue tout à l'heure.
- Elle s'est remariée ? - Oui.
- Il y a quelques mois. - Tant mieux.
Vous croyez qu'elle est heureuse ? Je l'espère.
Elle le semble. Avez-vous des questions sur votre opération ?
Je n'ai eu que des garçons. C'était bien d'enfin avoir une fille. Elle me manque.
Vous tous me manquez. Les amis de George.
Vous comptiez tant pour lui. Et pour moi.
Et tu fais exactement ce que George ferait.
Tu mènes la barque.
Tu vas m'opérer toi-même, n'est-ce pas ? Toute seule ?
- Si ça ne vous convient pas... - Ne sois pas bête.
George disait que tu étais la meilleure. Ça me convient.
Je suis prête. Allons-y. Ouvre-moi !
Je vais avoir besoin de ma main pour l'opération.
Avery ! On arrive au nerf hypoglosse.
Viens voir ça de plus près.
Je serais de trop. Je vois très bien d'ici.
Vous êtes un imbécile, Avery.
Assis dans la galerie quand vous devriez greffer des nerfs ?
Vous êtes perdu. Vous errez.
Savez-vous de quoi vous avez besoin ?
Non, je ne sais pas.
- De voir un cœur dans une boîte. - Je l'ai vu.
Peut-être que vous l'avez regardé, mais si vous l'aviez vraiment vu,
vous seriez dans ce bloc en ce moment.
Voyez-le, Avery.
Voyez le cœur dans une boîte.
Qu'est-ce qui arrive à Avery ? Il semble distant.
- Je mets un mot sur son casier ? - Pardon ?
- Je fais la suture de la greffe ? - Non, je m'en charge.
- Qu'as-tu trouvé ? - Il y avait des cailloux
bloquant le reste du canal cystique.
Ce n'est pas trop grave. Elle devrait s'en sortir.
- Oui. - Tant mieux. Merci.
- Elle sait que tu es mariée. - Quoi ?
- Comment le sait-elle ? - Elle a vu ton alliance ce matin.
Elle m'a demandé, j'ai dit que tu étais heureuse.
- Tu n'avais rien à lui dire. - Elle va se faire opérer,
elle a peur, elle se sent seule, et tu lui manques.
Je sais que c'est compliqué, mais ce serait bien
si tu lui tenais la main à son réveil.
- Tu as une seconde ? - Une, oui.
- Je m'inquiète pour Avery. - Je suis à deux doigts de...
On était devenus proches.
On s'amusait bien.
Et tout à coup, il m'évite. Il est froid et distant.
Tu as peur qu'il te brise le cœur.
En quelque sorte. Derek, tu me connais.
Enseigner ne m'a jamais intéressé.
Mais depuis peu, j'aime l'idée de transférer mes savoirs.
Je veux qu'il réussisse.
- Je dois peut-être le lâcher un peu. - Hunt, tu tombes bien.
Mark a peur qu'Avery le largue.
- Ça devait rester entre toi et moi. - Je préférerais aussi.
- Shepherd, à propos... - Je sais ce que tu vas dire.
Tu as peur que le taux de mortalité de l'hôpital augmente.
C'est le pire, quand on est chef. On doit dire non à tout le monde.
On vous déteste. Si on dit assez non, on finit même par se détester.
C'est pour ça que je ne vais pas t'écouter.
J'ai une consultation. Si tu aimes quelqu'un, libère-le.
- S'il revient... - Je vais te frapper.
- Je peux te poser une question ? - Non.
J'adore ce qui se passe dans cette pièce.
Tous les jours devraient être le jour "Mari au travail".
J'ai eu une idée. Ça paraît bête.
Genre : "Vraiment ? Tu vas faire ça ?"
Mais je me dis que j'en ai vraiment envie.
Je veux reprendre mes études.
Ce n'est pas bête.
Beaucoup d'adultes reprennent leurs études.
Des études de médecine.
Enfin...
Quelle heure est-il ?
On a une autre opération. Allez, au boulot !
Kate ne pouvait plus le garder pour elle.
Elle le prit par la main, et se plongea dans son regard bleu océan.
"J'ai découvert pourquoi je voyage dans le temps, Nathan.
J'ai compris. Et maintenant, je sais comment arrêter."
- Mon Dieu. - "Je peux choisir où être,
quand être. Et c'est fait. J'ai choisi."
- Oui ! - Nathan l'attira dans ses bras,
et la serra fort. Kate murmura contre sa poitrine :
- "Je suis désolée. Pardon." - Quoi ?
Elle ne saurait jamais s'il l'avait entendue.
En ouvrant les yeux, Nathan avait disparu.
Elle était à Paris. Le moment était venu de chercher Alexander.
Quoi ? Elle choisit Alexander ? Non ! Elle doit choisir Nathan.
- Non, pas Nathan. - Mais il est si beau,
- et bien ! Et Alexander ? - C'est son âme sœur.
Il n'a pas d'âme ! C'est un criminel.
Ils ne veulent pas les mêmes choses. Ils se rendent malheureux.
Dr Grey, je ne peux pas trahir mes personnages.
Vous êtes l'auteur, vous pouvez leur faire faire ce que vous voulez.
Et choisir Nathan ? C'est ce qu'il fallait faire.
Je sais que vous détestez...
Bipez Shepherd ! Je crois que son anévrisme a rompu !
Aspiration. Bon sang, c'est une grosse hémorragie.
Si tu avais passé moins de temps sous la dictée, on aurait pu éviter ça.
Elle a fini son livre, au moins ?
Mais elle m'a dit comment il va finir.
C'est idiot. Elle a écrit cette histoire incroyable
avec des personnages merveilleux, et elle gâche tout à la fin.
- Tu as 15 ans, là. - C'est criminel, ce qu'elle fait.
Quand elle se réveillera, je lui dirai.
- Ça ne te regarde peut-être pas. - Comme avec tes cas désespérés.
Tu penses pouvoir changer la façon dont l'histoire des patients se finit.
Et si tu le penses, tu es dans l'obligation d'essayer.
Donc je dois essayer, non ?
Oui.
- Tu as vérifié ses analyses et scans ? - Bien sûr.
Je ne veux pas de surprise, une fois là-dedans.
Elle pensait que ce serait moi qui l'opérerais.
Je ne suis pas d'accord.
Je sais faire une septoplastie. Vous me l'avez apprise.
Je pensais t'avoir appris beaucoup de choses.
Mais je ne dois pas être très douée pour enseigner.
Je vais au tribunal demain
pour prouver à un juge que je suis quelqu'un de bien.
Une bonne mère.
Et je veux tant récupérer mon enfant que je me creuse la tête
pour trouver un truc qui le convaincra. Je veux m'habiller correctement.
Je pensais mettre ma robe bleu marine, mais il manque un bouton,
et elle est trop décolletée. Mon pantalon gris a un trou au derrière.
J'ai une seule chance, et je suis nulle.
Et frustrée.
Mais je sais faire une CPRE et je sais quand vérifier les analyses.
Je sais faire une septoplastie. Ici, je ne suis pas nulle.
Très bien, fais l'opération.
Pontage coronarien sans pompe.
Greffe en bloc, cœur et les deux poumons.
Oui !
Je ne comprends pas.
Webber parle de ce truc comme d'une boule magique.
C'est un cœur. Dans une boîte.
Quand on enlève un organe pour une greffe, que fait-on ?
- On le met sur glace. - Oui,
puis on le place dans le corps du receveur, on attend et on espère
que ce cœur froid et mort se réchauffe et revienne à la vie. Mais lui...
- Lui ? - Il ne s'est jamais arrêté de battre,
jamais arrêté d'être chaud, de vivre.
- Oui... - C'est un miracle.
Tu es devant un miracle.
Quand tu le réaliseras, tu changeras de perspective.
Voilà ce que je fais :
je regarde un truc sur ma liste, je regarde le cœur dans la boîte.
Si l'opération sur ma liste n'est pas aussi cool que le cœur dans la boîte,
c'est une perte de mon temps.
Il te fait savoir ce qui compte pour toi.
Voilà ce que fait le cœur dans la boîte.
- Et c'est sympa de lui parler. - Tais-toi.
Que penses-tu de l'université de Washington ?
- Je ne sais pas trop. - Ce n'est pas Harvard.
Ni Stanford. Ça semble... faisable.
Faisable ?
Désolée, mais on ne décide pas comme ça
de faire des études de médecine.
Ah bon ? Comment c'est arrivé, pour toi ?
La Dame du Lac est apparue avec un scalpel doré
et t'a consacrée étudiante en médecine ? Je suis très sérieux.
En quoi ma décision de faire médecine diffère de la tienne ?
- D'abord, j'avais 19 ans. - D'accord. Je suis vieux.
- Quoi d'autre ? - Je ne sais pas.
As-tu fait tes trois ans de cours préparatoires ?
Non, mais j'ai un diplôme de faculté.
J'ai peut-être été joueur de base-ball, mais je sais étudier.
Et après, il y a les quatre ans de fac de médecine.
Et si tu deviens dingue et décides de tenter
de devenir chirurgien, c'est cinq ans d'internat, un clinicat...
Je n'ai pas dit vouloir devenir chirurgien.
Il y a d'autres moyens d'utiliser des études de médecine.
Très bien.
J'aime comment sont les choses en ce moment.
Je ne veux pas passer dix ans mariée à un étudiant en médecine.
Tu préfères que je te suive, tout mignon.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'allais mourir. Ma maladie allait me tuer.
Puis je t'ai rencontrée.
Tu es entrée dans ma vie, et tout à coup, j'ai une assurance, une femme,
et une espérance de vie de plus de trois mois.
Je ne veux pas en perdre une minute.
- Henry... - On se voit à la maison.
La sonde passe facilement dans le canal commun.
Une autre biopsie, et on sera prêts à fermer.
Dr Bailey, il y a un problème ? J'ai oublié quelque chose ?
Cette femme a travaillé si dur pour élever son fils.
Et un jour, il s'est jeté devant un bus.
Oui, il l'a fait pour sauver quelqu'un d'autre, mais...
On travaille dur pour apprendre à ses enfants comment bien agir.
On veut être fière d'eux,
quand ils font ce en quoi ils croient.
Mais les regarder se détruire pour y arriver,
pour faire ce que vous leur avez appris, c'est... rageant.
Tu es... rageante.
C'était mon préféré, George O'Malley.
C'était... mon préféré.
Je sais. C'était le bon.
Je vais mettre le tube en T.
Mets un ensemble en tricot.
Les gens ont des préjugés sur les chirurgiens, ils nous croient froids,
impressionnants, égoïstes.
Un ensemble en tricot, ça fait chaleureux, maternel.
Si c'était moi, je mettrais un ensemble en tricot.
Merci.
Tu m'as bipée ? Je peux pas encore partir.
Je dois voir ma patiente, m'assurer qu'elle est cohérente.
- Ça va ? - J'ai raté une opération aujourd'hui...
Ce n'est pas vrai. J'ai évité une opération
que je veux faire depuis des semaines, à cause de toi et Mark.
Il n'y a rien entre Mark et moi.
J'ai essayé de toutes mes forces de le croire. Mais il y a quelque chose.
Et ça ne va pas disparaître de si tôt.
Et ma carrière en chirurgie plastique, c'est du sérieux.
Quelque chose doit bouger.
Alors je dois arrêter.
Te quitter. Pour moi.
Alors... tu choisis Mark ?
J'ai passé trop de temps à saboter ma propre carrière, Lex.
Oui, je choisis Mark.
Peux-tu me dire que je ne devrais pas ?
J'ai entendu un hélico atterrir sur le toit.
Qu'ils viennent.
Vous aviez raison. C'était la clé.
- Ça, c'est une bonne liste. - Merci.
- Vous avez fait une liste aussi ? - J'ai été inspiré.
Je veux mettre ça sur ma liste aussi.
Si l'une se présente, on verra qui y arrive en premier.
- D'accord. - Ça marche.
Nous sommes l'équipe d'obtention de Columbia.
Il est à vous.
- Un cœur dans une boîte. - Bon sang de bonsoir.
Comment vous vous sentez ?
Comme une femme qui vient de se faire opérer du cerveau.
Bon. Vous pouvez me dire votre nom ?
- Justine Campbell. - Et on est quel jour ?
Je ne sais jamais la date. Autre chose.
Pourquoi Kate ne peut pas choisir Nathan ?
Elle va le faire.
Vous avez une obligation morale de... Quoi ? Vraiment ?
Pour l'instant. J'ai fait un rêve, quand j'étais inconsciente.
J'ai trouvé le moyen d'ajouter deux ou trois autres livres à la série.
Pour l'instant, elle va voir comment c'est d'être avec Nathan.
Donc ils vont être ensemble pendant quelques livres,
et ensuite, elle choisira Alexander ?
- Probablement. - Vous délirez !
- Pourquoi haïssez-vous tant Nathan ? - Je ne déteste pas Nathan.
Je l'aime, probablement autant que vous semblez l'aimer.
Il est bon, drôle et honnête.
C'est Kate. Elle n'est pas amoureuse de lui.
- Elle devrait l'être. - Je sais.
- Ce n'est pas juste. - Je sais.
Mais ça fait une très bonne histoire.
Venez là.
Vous voulez travailler un peu plus sur le livre ?
Ça vous aiderait ?
Allez.
Callie ?
Meredith a dit que l'opération s'était bien passée.
J'aime les filles.
Au niveau sentimental. J'aime les filles.
Les femmes. J'ai rencontré une femme incroyable.
Vous vous souvenez du Dr Robbins, ce matin ? On est mariées.
Avant ça, on a eu un accident de voiture,
très grave, et j'ai failli mourir.
Mais je ne suis pas morte, et Sofia non plus. Sofia, notre bébé.
Notre petite fille magnifique et parfaite...
Je... suis trop nulle.
Je...
Je sais que c'est beaucoup, et je comprends.
Si c'est trop pour vous, croyez-moi,
ma propre mère m'a quasiment reniée, alors je comprends.
Mon Dieu. Je vous fais pleurer.
- Ne pleurez pas. - Tu as un bébé ?
- Oui. - Tu as des photos ?
- Vous voulez les voir ? - Tu plaisantes ?
- La voilà. - Elle est magnifique.
Cet homme vient de réserver un vol de Wichita.
Si tu veux lui dire non, je te donne son numéro, dis-lui toi-même.
Je ne m'inquiète pas du taux de mortalité. Je m'inquiète pour toi.
Tu as eu beaucoup de pertes cette année. J'ai peur
- que tu en aies encore plus. - Tu t'inquiètes pour ma réputation.
Je n'ai plus de réputation.
J'allais être celui qui a guéri Alzheimer.
Mais je suis sur liste noire de la FDA. Je n'ai donc plus à m'inquiéter de ça.
C'est moi qui choisis de quoi m'inquiéter.
Je les choisis, eux. Je pense pouvoir changer leur histoire.
Je leur dois d'essayer.
C'est assez arrogant, non ?
J'ai la réputation d'être arrogant.
Un Cabernet s'il vous plaît ?
En fait, un scotch avec soda.
Oubliez le soda.
C'est moi. Ça n'a pas marché aujourd'hui.
Elle n'a pas arrêté de parler d'un type qui a aidé des gamins en Afrique.
Je lui ai dit : "Vous avez vu mes trois articles ?"
Mais apparemment, ce mec est un saint, alors moi, à côté...
Mon avion atterrit à 22 h, alors attends-moi.
Je serai ivre, et en larmes. Je te préviens.
J'ai un avion à prendre. Gardez la monnaie.
Merci.
- Avery, attends. - Dr Sloan.
- Parle-moi. - Désolé pour aujourd'hui.
- Je suis désolé... - Vous n'avez pas à être désolé.
Je devrais m'excuser...
Ce n'était pas vous. C'était moi.
- On a quelque chose. - Je ne veux pas tout foirer.
Je vais parler, et ensuite ce sera à toi.
- Je veux être ton professeur. - Je veux être votre élève.
J'ai une reconstruction de la voûte crânienne demain.
- J'y serai. - Bien.
- Super.
La Bande à Plastique est de retour !
On casse la baraque au bloc !
- Fais ça. - Super.
Conduis prudemment.
C'est horrifiant, la vitesse à laquelle tout peut s'effondrer.
O'Malley n'était pas débile.
S'il était là, il nous battrait tous à plates coutures.
Il aurait eu le poste de chef des internes.
Je n'aime pas penser à lui car il me fait penser à Izzie,
et je deviens tout triste et déprimé, et je rate la chance
de me faire des bombes qui ont passé la journée à penser à mon talent.
C'est ça que je devrais faire.
George est mort, Izzie est partie, et on est tous différents.
On est différents.
Parfois, il faut une perte énorme
pour nous rappeler ce à quoi on tient le plus.
Parfois, on en est d'autant plus fort. D'autant plus sage.
D'autant plus apte à gérer le prochain désastre.
C'était notre première vraie dispute.
Ça va ?
Ça va aller.
- Ce n'est rien. - Parfois...
Regarde-moi. Ça va aller.
... mais pas toujours.